Koreatimes_Vaccine inequality to blame for Omicron spread

코리아타임즈

Medical experts, academics and scientists have been calling on wealthy countries to share COVID-19 vaccines with lower-income countries, in order to reduce the risk of new mutant variants emerging.

의료 전문가, 학계, 과학자들은 새로운 돌연변이 변종의 발생 위험을 줄이기 위해 부유한 국가들에게 저소득 국가들과 COVID-19 백신을 공유할 것을 요구해 왔다.

 

Despite the warnings, vaccine distribution in low-income countries have been highly limited, leading to the emergence of the Omicron variant in southern Africa, which has a large number of mutations and is more easily transmissible.

경고에도 불구하고 저소득 국가에서의 백신 보급은 매우 제한적이어서 돌연변이 수가 많고 전염이 더 쉬운 남아프리카에서 오미크론 변종이 출현했다.

 

The inequality in vaccine distribution and major pharmaceutical companies, namely Pfizer, aiming to maximize their profits in a time of crisis has been pointed as the cause of the continue spread of the virus.

위기 상황에서 수익 극대화를 목표로 하는 백신 유통과 주요 제약사, 즉 화이저의 불평등이 바이러스 지속 확산의 원인으로 지적돼 왔다.

On the other hand, the vaccination rate in high-income countries was 74.5 percent on average, and 44.7 percent in middle-income countries, with the average primary vaccination rate in countries around the world standing at 55.3 percent.Only 2 percent of people in low-income countries had been fully vaccinated against the coronavirus.

반면 고소득국가의 예방접종률은 평균 74.5%, 중간소득국가의 경우 44.7%로 세계 각국의 1차 예방접종률이 평균 55.3%에 그쳤다.저소득 국가의 사람들 중 2%만이 코로나 바이러스에 대한 완전한 예방 접종을 받았다.

This comes in contrast to AstraZeneca which agreed to sell its vaccines at cost amid the global health crisis.According to The Observer, Pfizer is selling it vaccines more than 30 times the price as one dose of the Pfizer vaccine costs only 76 pence (1,193 won), but Pfizer is selling it for 22 pounds (34,562 won), which is contradictory to Pfizer's stance that it would supply low-income countries on a not-for-profit price and all other countries were being offered the vaccine at a significantly discounted rate.U.S. health official Tom Frieden accused Pfizer of "war profiteering" during the pandemic.Pfizer says it aims to deliver at least 2 billion doses to low- and middle-income countries by the end of 2022.

이는 아스트라제네카가 글로벌 보건위기 속에서 백신을 원가에 판매하기로 합의한 것과 대조적이다. 옵저버에 따르면 화이자 백신 1회 복용 가격이 1193원(76펜스)에 불과해 30배가 넘는 백신을 판매하고 있지만 화이자 백신 1회 복용 가격은 22파운드(3만4562원)로 저소득 국가에 공급하겠다는 화이자 측의 입장과는 상반된다.g는 상당히 할인된 가격으로 백신을 제공했다.톰 프리든 미 보건부 관리는 화이저가 대유행 기간 동안 "전쟁상 이익을 챙겼다"고 비난했다.화이자는 2022년 말까지 저소득층과 중산층 국가에 최소 20억 도스를 공급하는 것을 목표로 하고 있다고 밝혔다.

A report released last month by the People's Vaccine Alliance accused Pfizer and other pharmaceutical companies of selling the majority of their vaccine doses to rich countries, leaving the low-income countries empty-handed.Local bio firms could take advantage of vaccine shortageThe Korean government emphasized the need for equitable distribution of vaccines at the G20 meeting as well as the international cooperation to restore macroeconomic policies and the global trade system.

지난달 인민백신동맹이 발표한 보고서는 화이자와 다른 제약회사들이 백신 복용량의 대부분을 부유한 나라에 팔아 저소득층 국가들을 빈손으로 만들었다고 비난했다. 국내 바이오 기업들이 백신 부족을 이용할 수 있다. 우리 정부는 G20 회의에서 백신 공평한 유통의 필요성과 함께 거시경제 정책과 세계 무역 시스템 복원을 위한 국제 공조가 필요하다고 강조했다.

The two companies, which achieved high profitability through contract manufacturing, plan to expand their business to better meet global demand.Samsung Biologics increased the number of CDMO plants to three within nine years while the fourth plant is currently under construction in Songdo, Incheon. Once completed, the total production capacity will increase to 620,000 liters. In addition the fifth and sixth factories are also set to be built.In July last year, SK Bioscience inked a deal with AstraZeneca to produce hundreds of millions of vaccines to be supplied to the world.

계약제조를 통해 높은 수익성을 달성한 양사는 글로벌 수요에 더 잘 부응할 수 있도록 사업을 확대할 계획이다. 삼성바이오로직스는 현재 인천 송도에 4공장이 건설 중인 가운데 CDMO 공장을 9년 만에 3곳으로 늘렸다. 완공되면 총 생산능력은 62만ℓ로 늘어난다. 추가로 제5공장과 제6공장도 건설될 예정이다.지난해 7월 SK바이오사이언스는 아스트라제네카와 전 세계에 공급할 백신 수억개를 생산하는 계약을 체결했다.

 

 

* 단어 *

mutant 돌연변이

distribution 보급

inequality 불평등

dose 복용량

equitable 공정한

transmissible 전염하는